Subtil barroeria

'Vegeu: el senyor Lebesiàtnikov, que està al corrent de totes les noves idees, explicava no fa gaire que, en els nostres temps, la compassió està prohibida fins i tot per la ciència, i que així es fa a Anglaterra, on hi ha, com és sabut, l'economia política.'

M'ha fet gràcia aquesta subtil punyalada a la ciència econòmica. Barroeria conceptual enfundada dins una exquisita subtilesa formal que fins i tot a mi m'arrenca un somriure còmplice. No oblidem que el traductor de Crim i Càstig del rus al català és ni més ni menys que el cèlebre trotskista Andreu Nin. M'imagino amb quina alegria devia traduir passatges com aquest.

Evidentment ignorava encara el final que li preparaven els seus correligionaris marxistes, d'altres tendències, això sí.